Vocabulario utilizado en Bonilla “El Pecas”

    Publicidad

    Final publicidad

     


    INTRODUCCIÓN

     En cerca de cuarenta años dedicados a la enseñanza, a formar niños y adolescentes nunca encontré en los libros de texto la historia de mi pueblo, de mi comarca; en ninguna lectura o ejercicio de vocabulario encontré “anterrollo”, “bistola” o “pintar garbanzos”; en los problemas de matemáticas encontraba cerdos que pesaban no sé cuántos kg., pero mi padre los pesaba en arrobas. 

     Convencido de que la particular historia de cada pueblo y comarca, su peculiar vocabulario, sus costumbres y tradiciones, son parte fundamental de su propio acerbo cultural; y convencido también de que sus gentes tienen la obligación de conocerlo, conservarlo y transmitirlo, he procurado siempre, consecuente con mis principios, despertar en mis alumnos el interés por el conocimiento de su realidad más cercana. 

     


    Vocabulario

    -  Historias de Bonilla “El Pecas”: El protagonista.
    Capacha: Recipiente de pleita con tapa para llevar la merienda al campo
    Cebero: Recipiente de pleita con asa, en el que se echa el grano para el pienso de las bestias o las semillas que se han de pintar
    Duro; Cinco pesetas
    Espuerta: Especie de cesta grande con dos asas, utilizada para transportar paja, granzas, etc. Solía ser de pleita. Para la aceituna se utilizaba la esportilla terrera
    Fanega: 1.-Medida de superficie equivalente a 6115 metros cuadrados. 2.-Medida de capacidad (grano) equivalente a 55’5 l. Ambas medidas son variables, según regiones, incluso en diversas localidades de una misma provincia.
    Merienda: Comida que se lleva al campo para todo el día.
    Peón: 1.-Salario correspondiente a un día de trabajo. 2.-Persona que trabaja para otra.
    Pintar: (en agricultura) Sembrar a golpes
    Pleita: Trenzado de esparto con varios ramales.

    - Historias de Bonilla “El Pecas”: Vamos a comprar tierra.
    Capacha: Recipiente de pleita con tapa para llevar la merienda al campo.
    Celemín: 1.-Medida de superficie equivalente a la tercera parte de una cuartilla. 2.-Medida de capacidad para grano equivalente también a la tercera parte de la cuartilla. 3.-Recipiente para medir grano, generalmente en madera y forma cúbica, con esa capacidad
    Cuartilla: 1.-Medida de superficie o capacidad (grano) equivalente a la cuarta parte de una fanega. 2.-Instrumento de medida con esta capacidad.
    Fanega: 1.-Medida de superficie equivalente a 6115 metros cuadrados. 2.-Medida de capacidad (grano) equivalente a 55’5 l. Ambas medidas son variables, según regiones, incluso en diversas localidades de una misma provincia.
    Haza: Porción de tierra de labor.
    Merienda: Comida que se lleva al campo para todo el día.
    Peseta: Unidad de moneda española anterior al euro
    Real: Veinticinco céntimos de peseta

    - Historias de Bonilla “El Pecas”: Navidad, “aguilando”.
    Aguinaldo: Regalo (especialmente, dinero) que se da en Navidad
    Duro: Cinco pesetas
    perra chica (o perrilla): Cinco céntimos de peseta. 
    perra gorda (o gorda): Diez céntimos de peseta.
    Peseta: Unidad de moneda española anterior al euro.
    Real: Veinticinco céntimos de peseta
    Saltera: Dícese de la aceituna que queda suelta, lejos del olivo.

    - Historias de Bonilla “El Pecas”: La matanza.
    Arroba: 1.-Medida de peso equivalente a 11’502 kg. 2.-Medida de capacidad equivalente a 16 litros.
    Costal: Saco de lona estrecho y largo.
    Cuarterón: Cuarta parte de una libra.
    Duro: Cinco pesetas.
    Honda: 1.-Cordel con el que se cuelga algo en la romana. 2.-Utensilio de pastor hecho de soga.
    Libra: 1/25 de arroba.
    Peseta: Unidad de moneda española anterior al euro.

    - Historias de Bonilla “El Pecas”: Hay que comprar el aceite.
    Arroba.- 1.-Medida de peso equivalente a 11’502 kg. 2.Medida de capacidad equivalente a 16 litros
    Serón.- Arreo de pleita (posteriormente también de caucho) para carga de bestias. Consta de dos cogujones (uno a cada lado del aparejo) unidos.

    - Historias de Bonilla “El Pecas”: Voy a pintar garbanzos.
    Anteojera: Pieza, generalmente de cuero, en la jáquima o bozal, que cae a la altura de los ojos y evita la visión lateral. 
    Aparejo: Conjunto de arreos (albardón, enjalma, etc.) que se ponen sobre las bestias para, sobre él, colocar la carga.
    Aparcero: Persona que colabora con otra en las tareas agrícolas y que aporta, además, una bestia. Recibe, a su vez, los mismos beneficios del otro aparcero.
    Arado: Instrumento para labrar la tierra abriendo surcos.
    Besana: Surcos que hace el arado.
    Bístola: Vara o látigo con un hierro adosado en forma de pala para limpiar el arado. 
    Botija (o botijo): Recipiente de barro con dos asas, utilizado para llevar el agua al campo.
    Bozal: Dispositivo para tapar la boca de las bestias. Suele ser de esparto.
    Capacha: Recipiente de pleita con tapa para llevar la merienda al campo.
    Cebero: Recipiente de pleita con asa en el que se echa el grano para el pienso de las bestias o las semillas que se han de pintar.
    Cincha: Faja de lona o pleita con que se ata el aparejo a la barriga de las bestias.
    Costal: Saco de lona estrecho y largo.
    Cuartilla: 1.-Medida de superficie o capacidad (grano) equivalente a la cuarta parte de una fanega. 2.-Instrumento de medida con esta capacidad. 
    Ejero: Palo largo del arado con el que se une al ubio.
    Envasar: Meter en su envase: el grano en costales o sacos, la paja en herpiles. 
    Estaca: Palo afilado en un extremo para clavarlo. 
    Gañán: Quien conduce una yunta arando.
    Mancera (del arado): empuñadura que permite manejarlo.
    Manilla: Anilla metálica sujeta a la pared para atar los animales.
    Pintador (aquí “pintaor”): El que pinta (siembra a golpes).
    Pintar (en agricultura): Sembrar a golpes.
    Punto (en el arado): Parte final de la garganta del arado, con agujeros para permitir la entrada de un pasador. Según dónde se coloque éste, la reja del arado profundizará más o menos.
    Reata (llevar de): Llevar las bestias cogidas del cabestro.
    Soga: Cuerda de esparto trenzada.
    Tiradera: Cadena que se utiliza para tirar del arado.
    Ubio: Yugo para tirar del arado.

    - Historias de Bonilla “El Pecas”: Fin de curso, las tareas del verano (I) .
    Albarcas: Calzado de caucho o cuero. También se las llamaba “agobías” o “agobíos”. Una modalidad de albarcas, hechas con esparto, se utilizaba para cazar en la nieve.
    Borrego (de mies): Manojo.
    Botija (o botijo): Recipiente de barro con dos asas, utilizado para llevar el agua al campo.
    Ceñideras: Prenda que cubre parte delantera de pantalón y camisa.
    Chique (vocablo no recogido en el diccionario de la RAE): Era la persona, generalmente un niño, que se encargaba de aprovisionar a los segadores en el tajo.
    Dedil: Funda para un dedo.
    Espigar: Recoger las espigas que deja el segador.
    Gavilla: Haz de mieses atadas con un ramal.
    Hoz: Utensilio para segar, formado por hoja curva dentada y empuñadura de madera.
    Madeja (de ramales): Conjunto, generalmente de diez, atados por uno de ellos.
    Mies (o mieses): Matas de cereales que se siegan.
    Pavea: Conjunto de borregos de mies, casi siempre seis, cruzados. Tres paveas forman la gavilla.
    Peal(es): Lona que cubre el pie (puede ser o no en forma de calcetín) para, sobre ella, calzar las albarcas.
    Ramal: Soga para atar las gavillas.
    Rastrojo: Residuo de las cañas de la mies que queda en el campo al segar.
    Segar: Cortar la mies con la hoz (actualmente, con máquina).
    Troje: Compartimento limitado por tabiques para guardar el grano. 


    - Historias de Bonilla “El Pecas”: Las tareas del verano (II)
    Abalear: Separar las granzas del grano con una escoba.
    Ahechar: Limpiar con la criba.
    Amontonar (la parva): Hacerla un montón.
    Angarillas: Armazón de madera utilizado para barcinar.
    Anterrollo: Collera de pleita forrada de lona para sujetar el tiro del trillo.
    Aparcero: Persona que colabora con otra en las tareas agrícolas y que aporta, además, una bestia. Recibe, a su vez, los mismos beneficios del otro aparcero.
    Barcinar: Transportar las gavillas a la era.
    Bestia(s): Nombre genérico con que se designan los animales dedicados a la labranza.
    Bielgo” (Bieldo): Utensilio de madera para aventar. Consta de un mango largo y un palo corto travesero en el que se insertan seis u ocho dientes. La bielda es más grande y se utiliza para remover la paja.
    Cabo: En la trilla, se dice que va en el cabo la bestia que va en la parte de fuera.
    Cabresto” (Cabestro): Cuerda que, unida a la jáquima, sirve para tirar de las bestias o conducirlas. El primer tramo suele ser un trozo de cadena.
    Cordel(es): Hace referencia a los que tenían las angarillas para atar con ellos la carga de gavillas.
    Costal: Saco de lona estrecho y largo.
    Cribar: Limpiar con la criba.
    Emparvar: Extender las gavillas para formar la parva.
    Envasar: Meter en su envase: el grano en costales o sacos, la paja en herpiles.
    Era: Espacio plano donde se trilla y avienta. Puede ser empedrada o de tierra.
    Escoba: Apero para barrer. Solía ser de junco o de rama.
    Gavilla: Haz de mieses atadas con un ramal.
    Jerga: Conjunto de sacos o costales. 
    Mano (en la trilla): Se dice que va en la mano la bestia que se coloca en la parte interior.
    Mies (o mieses): Matas de cereales que se siegan.
    Pala: La pala para aventar es de madera. Consta de la pala propiamente dicha (rectangular, plana, sin rebordes y ligeramente combada transversalmente) y de un mango redondo y largo.
    Parva: Mies extendida en la era para trillarla.
    Pez: Montón alargado de grano limpio que queda al aventar.
    Rastrojo: Residuo de las cañas de la mies que queda en el campo al segar.
    Reata (llevar de): Llevar las bestias cogidas del cabestro.
    Remeter (la parva): devolver al interior las mieses que tienden a salirse por el borde de la parva.
    Soviento: (Palabra no encontrada en el diccionario. ¿Tal vez sotavento?) Aventando, la parte donde cae la paja. 
    Tamo: Polvo de la paja muy molida.
    Trillar: Moler la parva con el trillo.
    Trillo (o trilla): Artilugio para trillar. Sus partes esenciales son las ruedas con cuchillas y el tablero. Suele tener un asiento y, a veces, un sistema de seguridad para desenganchar rápidamente en caso de emergencia.
    Volver (la parva): Consiste en darle la vuelta con horcas o bieldos (según esté de molida) para que puedan ser trilladas las mieses que quedaron debajo.

    - Historias de Bonilla “El Pecas”: Las tareas del verano (III)
    Angarillas: Armazón de madera utilizado para barcinar.
    Aparcero: Persona que colabora con otra en las tareas agrícolas y que aporta, además, una bestia. Recibe, a su vez, los mismos beneficios del otro aparcero. 
    Carrucha: Polea. Rueda metálica, acanalada y móvil.
    Espuerta: Especie de cesta grande con dos asas, utilizada para transportar paja, granzas, etc. Solía ser de pleita. Para la aceituna se utilizaba la esportilla terrera
    Herpil: Envase para la paja hecho de soga formando red de malla ancha
    Pajar: Sitio donde se guarda la paja. Solían estar en la parte alta de la casa, por lo que la piquera solía llevar adosada una carrucha para facilitar la subida de herpiles o espuertas. Por otra parte, no solía tener más ventilación que la propia piquera, lo cual hacía agobiantes las tareas dentro de él.
    Piquera: Ventana del pajar, de cierta amplitud, destinada a meter la paja a través de ella. 

    Continuará con cada capítulo.






    Abajo puedes dejar tus comentarios. Gracias por darle al -Me gusta- y compartir este artículo en tus redes sociales:

    Envíar por WhatsApp Telegram (sólo móviles)

    Publicidad

    Final publicidad

    © 2017 Alhama Comunicación (alhama.com). All Rights Reserved.