El ‘Recorrido de una vida artística’, de Barbara Price, llega a su quinta edición

    Publicidad

    Final publicidad

    b_580_900_16777215_10_images_stories_noticias_2019_expo_barbara_gp_13082019_03.jpg

    Con la presencia del alcalde y concejal de Cultura, el pasado martes 13 de agosto de 2019, Barbara G. Price inauguró nueva exposición sobre el recorrido de su vida artística, que en esta ocasión ofrece su propia perspectiva de lo erótico transformando a los sujetos de simples juguetes pasivos en iconos formidables.

    b_580_900_16777215_10_images_stories_noticias_2019_expo_barbara_gp_13082019_05.jpg

     "En esta serie de pinturas, que van de 1968 a 1975, me dediqué a celebrar el espíritu y fortaleza de lo femenino, como respuesta a los estereotipos de la época. Mi intención era liberar la forma de la mujer objeto, fantaseado para transformarla en una presencia emblemática·, explica Barbara, que continua...

     "Entre 1966 y 1968, mientras enseñaba en la Universidad de Alabama, comencé a explorar la deconstrucción de las imágenes pornográficas de revistas como Playboy y Penthouse para ofrecer mi propia perspectiva de lo erótico, usando imágenes desde estas revistas, pero transformando a los sujetos de simples juguetes pasivos en iconos formidables.

     En 1970, me trasladé a Washington D.C. para formar parte del plantel de profesores del Corcoran School of Art. En 1972 esta escuela de arte fue la sede histórica, y primera conferencia, que exploró el rol de las mujeres en las artes, el feminismo y las nuevas avenidas para una reafirmación pública de lo femenino.

     He plasmado a dos poetisas, una de Argentina y otra de Alhama de Granada, en la exposición con sus valientes poemas, que hablan directamente del tema de esta exposición, Arjona Delia, con ¡Respéteme!, y a Juana Castillo Escobar, con Mujer: ¡Levántate y anda!". 

    b_580_900_16777215_10_images_stories_noticias_2019_barbara_price_5_2019b.jpg

     
    Recorrido de una vida artística V. Retrospectiva 1968-1974
    De Barbara Gillette Price
    - Del 13 al 30 de agosto, 2019
    - Galería del Carmen
    - Ayuntamiento de Alhama de Granada
    - Inauguración: día 13 de agosto a las 19:30 h.

    La exposición permanecerá abierta al público del 13 al 30 de agosto de 2019, en el siguiente horario:
    - Martes a sábado 11:00 hasta 14:00
    - Los días 13, 14, 17, 23, y 24 abierto entre 19:30 y 21:30 h.



    Estudio de Arte y Diseño
    C/Caridad 12
    18129 Santa Cruz del Comercio
    Granada
    Para más información visita www.barbaragilletteprice.com
    Contactar al número: 608 097 956

     

    b_580_900_16777215_10_images_stories_noticias_2019_expo_barbara_gp_13082019_01.jpg
    b_580_900_16777215_10_images_stories_noticias_2019_expo_barbara_gp_13082019_02.jpg
    b_580_900_16777215_10_images_stories_noticias_2019_expo_barbara_gp_13082019_03.jpg
    b_580_900_16777215_10_images_stories_noticias_2019_expo_barbara_gp_13082019_04.jpg
    b_580_900_16777215_10_images_stories_noticias_2019_expo_barbara_gp_13082019_05.jpg
    b_580_900_16777215_10_images_stories_noticias_2019_expo_barbara_gp_13082019_06.jpg
    b_580_900_16777215_10_images_stories_noticias_2019_expo_barbara_gp_13082019_07.jpg
    b_580_900_16777215_10_images_stories_noticias_2019_expo_barbara_gp_13082019_08.jpg
    b_580_900_16777215_10_images_stories_noticias_2019_expo_barbara_gp_13082019_09.jpg
    b_580_900_16777215_10_images_stories_noticias_2019_barbara_price_5_2019.jpg

     Precisamente, como complemento a esta exposición, se han introducido dos poemas que vienen a recoger, y están en consonancia, precisamente con lo que Barbara presenta en esta retrospectiva de su vida artística V, en versión original española y traducidos a inglés.


    ¡Respétame!
    (Arjona Delia)

    ¡Respétame!
    No pretendas lastimarme.
    tengo derecho a negarme,
    no me debes silenciar.
    Mi cuerpo que es sagrado
    debe ser respetado,
    ¡no me puedes obligar!

    ¡Respétame!
    ¡No me humilles y sometas!
    Me arrinconas y me aprietas
    no me permites volar.
    No me daré por vencida,
    encontraré la salida,
    ¡y no me podrás callar!

    ¡Respétame!
    No destruyas, desalientes
    mis ideas diferentes,
    no me quieras confundir.
    No aprisiones mi mente,
    no me aísles de la gente,
    ¡no me puedes oprimir!

    ¡Respétame!
    No me pongas condiciones,
    respeta mis decisiones,
    Tengo derecho a elegir.
    No hieras mis sentimientos,
    no condenes pensamientos,
    ¡quiero vivir en felicidad!

    ¡Respétame!
    No agacharé la cabeza,
    no ganará la tristeza,
    yo no me voy a rendir.
    ¡Y lucharé, lo prometo,
    por mi derecho al respeto
    para en libertad vivir!

    ¡Respétame!


    ¡Levántate y anda!
    (Juana Castillo Escobar)

    Mujer:
    ¡Levántate y anda!
    Camina,
    con la frente bien alta,
    con la mirada fija
    directa al mañana.

    Mujer:
    ¡Levántate y anda!
    Camina,
    feliz, orgullosa,
    con esperanza
    en nuevas etapas.

    Mujer:
    ¡Levántate y anda!
    Camina
    dichosa.
    Piensa que fuiste creada
    Y, como diosa,
    entronizada.

    Mujer:
    ¡Levántate y anda!
    Camina,
    como reina
    por la tierra.
    Diosa,
    tierra fértil,
    misterioso cuerpo y alma.

    Mujer:
    ¡Levántate y anda!
    Camina,
    milagro andante.
    Tú, que en las entrañas la
    vida llevas.
    Tú, que puedes ser madre.
    Tú, que puedes, la vida darla.

    Mujer:
    ¡Levántate y anda!
    Camina,
    orgullosa, esperanzada,
    Abriendo nuevos senderos,
    mirando al frente,
    sin temores, pues tú eres:
    Diosa, que da vida,
    diosa, en cuerpo y alma.


     
    Respect me!
    (Arjona Delia)

    Respect me!
    Don’t you dare hurt me,
    I have the right to say no,
    You shouldn’t silence me.
    My body which is sacred
    should be respected,
    you cannot force me!

    Respect me!
    Do not humiliate or overpower me!
    You put me in a corner and pin me
    you do not let me fly.
    I won’t give up,
    I will always find a way out,
    and you won’t make me shut up!

    Respect me!
    Do not destroy nor discourage
    my different ideas,
    do not attempt to confuse me.
    Do not imprison my mind,
    do not separate me from the people,
    you cannot oppress me!

    Respect me!
    Do no set conditions to me,
    respect my decisions,
    I have the right to choose.
    Do not hurt my feelings,
    nor condemn my thoughts,
    I want to live in happiness!

    Respect me!
    I will not bow my head,
    sadness won’t win,
    I’m not going to give up.
    I’ll fight, I promise,
    for my right to be respected
    to live in freedom!

    Respect me!


    Rise up and walk!
    (Juana Castillo Escobar)

    Woman:
    Rise up and walk!
    Take the road,
    with your head held high,
    with a steady gaze
    towards the future.

    Woman:
    Rise up and walk!
    Take the road,
    happy, proud of yourself.
    With hopes
    in the new stages.

    Woman:
    Rise up and walk!
    Take the road,
    blissfully.
    Think that you were created
    and, as a goddess,
    enthroned.

    Woman:
    Rise up and walk!
    Take the road,
    Like a goddess,
    Over the land,
    Goddess,
    fertile earth,
    mysterious body and soul.

    Woman:
    Rise up and walk!
    Take the road,
    You are a walking miracle,
    you, who carry life
    in your entrails.
    You, able to be mother,
    you, able to give life, give it.

    Woman:
    Rise up and walk!
    Take the road,
    proud, full of hope,
    opening new roads,
    looking forward,
    without fears, as you are:
    Goddess, giver of life,
    goddess, in soul and body.





    Abajo puedes dejar tus comentarios. Gracias por darle al -Me gusta- y compartir este artículo en tus redes sociales:

    Envíar por WhatsApp Telegram (sólo móviles)

    Publicidad

    Final publicidad

    © 2019 Alhama Comunicación (alhama.com). All Rights Reserved.